RESTE LOIN DE MOI QUI NE PEUT RIEN POUR TOI

RESTE LOIN DE MOI QUI NE PEUT RIEN POUR TOI

RESTE LOIN DE MOI QUI NE PEUT RIEN POUR TOI (Berlin - Paris, Janvier 2017) 

Heiner Müller est mort en 1995. Quelques années après la chute du mur de Berlin. Dans un monde qu’il ne désire plus et dont il rejette avec violence l’idéologie et les soubassements libéraux. Au cœur des ruines du communisme et de la RDA, il reviendra dans plusieurs textes et interviews sur une sensation tenace qui, après de la réunification, ne le quittera plus. Celle de ne pas pouvoir écrire sur une société à laquelle il sait ne plus appartenir. Sur une Histoire dont il se sent, comme bien d’autres, balayé.

Cet Atelier Fiction, composé de textes, d’archives et de rencontres, parcourt les états d’âme de différents personnages confrontés à la disparition d’un monde. Qu’il s’agisse de la fin d’une histoire d’amour ou de la chute d’un régime politique. Il a été enregistré entre Berlin et Paris au mois de janvier 2017 avec des comédiens français et des comédiens allemands.

Une émission réalisée à partir de quatre textes d'Heiner Müller : 

  • Avis de Décès, traduit par Jean Jourdheuil et Heinz Schwarzinger
  • La Croix de Fer, traduit par Jean-Pierre Morel
  • Texte Rêve Octobre 1995, traduit par Jean-Pierre Morel
  • La Mort de Sénèque, traduit par Maurice Tazsman
Production : Alexandre Plank et Djaïsan Taouss 
Réalisation : Alexandre Plank
Avec : Anna Schmidt, Stefan Konarske, Adeline Guillot, André Wilms, Nicolas Maury
Chef opérateur : Djaïsan Taouss
Opérateur : Bastien Varigault
Assistant à la réalisation : Pablo Valero
Remerciements : Elisa Barth, Jill Denton, Dominique Guglieri et Agathe Chion
Les textes d’Heiner Müller sont publiés aux Editions de Minuit
Les extraits de poèmes en allemand sont tirés du recueil d’Inge Müller « Wenn ich schon sterben muss » publié chez Aufbau Verlag.
Cette émission est suivie d’une interview d’Irène Bonnaud, metteuse en scène et traductrice et de Dominique Guglieri, peintre et graphiste.
1ère diffusion : FRANCE CULTURE - L'Atelier Fiction - 28.02.2017